all-A kids only… What?
The Engrish in this is strong… Seira-tan, why you do this. ;_;
And I thought the random “prototype boy” in Prototype can’t be beaten this season…
TL/romaji in italics below the original lyrics.
ChaoS;HEAd’s ED: Super Special
Singer/Lyrics: Kagami Seira
Composer: Komaba Masanobu and Koichi Makai
※You’re always Super Special, that’s why you are here with me.
Miracle baby, born on the same super star
Super Special 特別な君
Super Special tokubetsu na kimi
Super Special, the one and only you.
Miracle baby, I’m happy to be with you※
Big sign of ”Love & Peace”
When there’s enough bombs to blow the earth
”all-A kids only”
Prioritize Money they own
「味方だよ」と
“Mikata da yo” to
“I am your ally”
目を背けながら you
Me wo Somukenagara you
Yet you looked away while you said that.
「みんなといるよ」
Minna to iru yo
“I’m with the rest.”
私の気持ち lonely
Watashi no Kimochi lonely
Yet I feel lonely.
But you are with me right now, to change the whole world,
the best reason why you are here
Because you are needed, its destiny, You’re never left alone
(※くり返し)
(※Repeat)
”Best Friends Forever”
After bitching out behind my back
”Call me so we can hang”
Never do they pick up cell phone
悲しい時
Kanashi toki
When I’m sad,
役に染まる欲望
Yaku ni Somaru Yokubou
my desires get affected by my role in life.
「ルールなんて」と
“Ruuru Nante” to
“Screw the rules”
悪い事したがる
Warui Koto Shitagaru
I did horrible things.
But you are hurting your self, and others who care,
I will tell you why you are here
Because you are precious,
it’s meant to be, You’re never left alone
(※くり返し)
(※Repeat)
But you are with me right now, the best reason why you are here
Because you are precious, its destiny, You’re never left alone
Miracle baby, I’m happy to be with you
(※くり返し)
(※Repeat)
The some super star bit, precius random weird punctuation ARE part of the official lyrics…
Edit: JASRAC screwed up, hohoho~
p.s. the PV for First Sight is… She needs to lose the crown thing on her head.
3 Comments »
RSS feed for comments on this post. TrackBack URL
I got the scans from LosslessONE rip, and it is clearly “Miracle baby, born on the same super star”
The rest of the Engrish is there too though.
Apparently they messed up the lyrics submission to JASRAC for the line.
Thanks, fixed for now.
…exactly what I thought…
“all-A kids only” <- what. -v-;