アンスウェラー

作詩：松本隆
作曲：Y.M.O.

Lyrics: Matsumoto Takashi
Composition: Y.M.O.

※君に胸キュンキュン 浮気な夏が
Kimi ni Mune Kyun (Kyun) Uwaki na Natsu ga
I’ve got a crush on you! (You!) During this summer of desire.

ぼくの肩に手をかけて
Boku no Kata ni Te wo Kakete
Place your hand on my shoulder.

君に胸キュンキュン 気があるの?って
Kimi ni Mune Kyun (Kyun) Ki ga Aru no?tte
I’ve got a crush on you! (You!) “Are you interested in me”

こわいくらい読まれてる※
Kowaikurai Yomareteru
It’s pretty scary how much you know about me.

さざ波のラインダンス 時間だけこわれてく
Sazanami no Rain Dansu Jikan Dake Kowareteku
A line dance that moves like a ripple. It’s just a plain waste of time.

まなざしのボルテージ 熱くしながら
Manazashi no Boruteeji Atsuku Shinagara
A high voltage glance. As things get heated up.

君に胸キュンキュン 夏の印画紙
Kimi ni Mune Kyun (Kyun) Natsu no Ingashi
I’ve got a crush on you! (You!) We printed out a photo of our summer.

太陽だけ焼きつけて
Taiyou Dake Yakitsukete
We’re just getting sunburnt.

君に胸キュンキュン ぼくはと言えば
Kimi ni Mune Kyun (Kyun) Boku wa to Ieba
I’ve got a crush on you! (You!) To me,

柄にもなく プラトニック
Gara ni mo Naku Puratonikku
this is uncharacteristically platonic.

心の距離を計る 罪つくりな潮風
Kokoro no Kyori wo Hakaru Tsumi Tsukuri na Shiokaze
The cruel sea breeze measure the distance between our hearts.

眼を伏せた一瞬の せつなさがいい
Me wo Fuseta Isshun no Setsunasa ga Ii
The yearning I felt when you momentarily lower your glance felt so wonderful.

CIAO BELLO’ UNA NOTTE CON ME, CHE NE DICI?
MI PIACI TANTO,
VORREI VEDERE COSA SAI FARE AL LETTO.
DAI VIENI A DIVERTIRTI CON ME.

君に胸キュンキュン 愛してるって
Kimi ni Mune Kyun (Kyun) Aishiterutte
I’ve got a crush on you! (You!) “I love you.”

簡単には言えないよ
Kantan ni wa Ienai yo
I can’t say that out easily.

伊太利亜の映画でも見てるようだね
Itaria no eiga demo Miteru you da ne
But you often see that in Italian movies too.

(※くり返し)
(Repeat ※)

君に胸キュンキュン 愛してるって
Kimi ni Mune Kyun (Kyun) Aishiterutte
I’ve got a crush on you! (You!) “I love you.”

簡単には言えないよ
Kantan ni wa Ienai yo
I can’t say that out easily.

君に胸キュンキュン 渚を走る
Kimi ni Mune Kyun (Kyun) Nagisa wo Hashiru
I’ve got a crush on you! (You!) We run along the beach.

雲の影に包まれて
Kumo no Kage ni Tsutsumareru
As we get shrouded within the shadow of the fog.

(※くり返し)
(Repeat ※)

I don’t speak Italian (duh) so that middle bit is left as it is.